1 00:00:03,351 --> 00:00:10,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με Milburn Stone ως Doc, Amanda 2 00:00:10,836 --> 00:00:18,409 Blake ως Kitty, Ken Curtis ως Festus, 3 00:00:18,453 --> 00:00:25,286 Ο Μπακ Τέιλορ ως Πρόσφατα, και πρωταγωνιστεί 4 00:00:25,329 --> 00:00:27,114 Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 5 00:00:47,525 --> 00:00:50,180 ΜΠΙΛΥ: Εκείνο το πρωί, ήρθαν σε μια γη 6 00:00:50,224 --> 00:00:52,400 πολύ πέρα από την έρημο. 7 00:00:52,443 --> 00:00:58,101 Και υπήρχε νερό και δέντρα και πουλιά που τραγουδούν. 8 00:00:58,145 --> 00:01:01,278 Και ήταν απλά όλοι πολύ χαρούμενοι. 9 00:01:01,322 --> 00:01:10,592 Και η γη ονομαζόταν... εσείς συνθέτετε το όνομα. 10 00:01:10,635 --> 00:01:12,246 Πρέπει να είναι α χαρούμενο όνομα. 11 00:01:15,597 --> 00:01:18,295 Τι συμβαίνει; 12 00:01:18,339 --> 00:01:20,602 Τίποτα. 13 00:01:20,645 --> 00:01:22,778 Δεν ήσουν ακούγοντας την ιστορία μου. 14 00:01:22,821 --> 00:01:25,476 Ναι, ήμουν. 15 00:01:25,520 --> 00:01:30,525 Απλώς αυτό... Μπίλι, εγώ πρέπει να σου πω κάτι. 16 00:01:34,311 --> 00:01:38,402 Δεν μπορώ να έρθω να ακούσω στις ιστορίες σου πια. 17 00:01:38,446 --> 00:01:40,796 Πήρα όλες τις δουλειές μου κάνω και όλες τις σχολικές μου εργασίες. 18 00:01:44,234 --> 00:01:46,845 Πάντα σου άρεσε να ακούς οι ιστορίες μου, Άννυ. 19 00:01:46,889 --> 00:01:48,499 ΑΝΝΗ: Το ξέρω. 20 00:01:48,543 --> 00:01:51,850 Μόνο αυτό... Μπίλι, μεγαλώνω. 21 00:01:55,506 --> 00:01:58,509 Αν δεν έρθεις να με βλέπεις πια, 22 00:01:58,553 --> 00:02:01,599 Δεν θα έχω κανέναν να πω τις ιστορίες μου. 23 00:02:01,643 --> 00:02:03,775 Όλοι κινούνται έξω από την κοιλάδα. 24 00:02:03,819 --> 00:02:08,650 Μπίλι, δεν έχεις φίλοι έξω από την κοιλάδα; 25 00:02:08,693 --> 00:02:09,868 Δεν ήμουν ποτέ έξω από την κοιλάδα. 26 00:02:15,787 --> 00:02:17,876 Φήστος. 27 00:02:17,920 --> 00:02:20,227 Φήστος; 28 00:02:20,270 --> 00:02:22,403 Ο Φήστος είναι φίλος μου. 29 00:02:22,446 --> 00:02:24,753 Ζει στο Dodge City. 30 00:02:24,796 --> 00:02:29,453 Και έρχεται πάντα να δει εμένα όταν πρόκειται για την κοιλάδα. 31 00:02:29,497 --> 00:02:30,237 Αντίο, Μπίλι. 32 00:02:42,727 --> 00:02:43,467 Φήστος. 33 00:02:48,255 --> 00:02:48,951 Πηγαίνετε στο Dodge; 34 00:02:52,259 --> 00:02:54,870 Πηγαίνετε στο Dodge. 35 00:02:54,913 --> 00:02:56,306 Επισκεφθείτε το Festus. 36 00:03:05,837 --> 00:03:07,448 [κουβέντα] 37 00:03:42,004 --> 00:03:43,484 Γεια σας. 38 00:03:43,527 --> 00:03:44,398 Πρωί. 39 00:03:44,441 --> 00:03:46,617 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 40 00:03:46,661 --> 00:03:48,706 Α, βοηθήστε με; 41 00:03:48,750 --> 00:03:50,708 Μερικές φορές βοηθάω τους ανθρώπους για ένα μέρος για να μείνετε και κάτι 42 00:03:50,752 --> 00:03:52,449 να φάει. 43 00:03:52,493 --> 00:03:54,799 Λοιπόν, συγγνώμη. 44 00:03:54,843 --> 00:03:58,629 Δεν χρειαζόμαστε κανένα βοήθεια εδώ. 45 00:03:58,673 --> 00:04:01,632 Ξέρεις, είναι το πρώτο πόλη στην οποία έχω πάει ποτέ. 46 00:04:01,676 --> 00:04:03,634 Α, έτσι είναι; 47 00:04:03,678 --> 00:04:06,724 Ναι, δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά παιδιά όλοι σε ένα μέρος. 48 00:04:06,768 --> 00:04:08,683 Η κοιλάδα έρχομαι από εκεί λοιπόν 49 00:04:08,726 --> 00:04:10,902 πρέπει να γίνει κηδεία για αυτό πολλοί άνθρωποι να μαζευτούν. 50 00:04:10,946 --> 00:04:13,340 [γέλιο] 51 00:04:13,383 --> 00:04:16,343 Λυπάμαι πραγματικά που δεν το κάνετε δεν χρειάζεται βοήθεια όμως. 52 00:04:16,386 --> 00:04:17,996 Ω, περίμενε. Ε, γιε μου, περίμενε ένα λεπτό. 53 00:04:18,040 --> 00:04:22,305 Κοιτάξτε, γιατί όχι... γιατί μην το πάρεις και αγοράσεις 54 00:04:22,349 --> 00:04:23,828 λίγο πρωινό; 55 00:04:23,872 --> 00:04:25,700 Μου δίνεις λεφτά; 56 00:04:25,743 --> 00:04:29,051 Λοιπόν, είναι μόνο για πρωινό. 57 00:04:29,094 --> 00:04:31,009 Δεν έκανα τίποτα για αυτό. 58 00:04:31,053 --> 00:04:31,836 Κοίτα, πάρε το. 59 00:04:31,880 --> 00:04:35,057 Είναι πάνω μου, ε; 60 00:04:35,100 --> 00:04:38,321 Όχι, μου αρέσει να το κάνω αυτό. 61 00:04:38,365 --> 00:04:39,322 Σίγουρα σας ευχαριστώ, κύριε. 62 00:04:49,724 --> 00:04:52,161 Και όταν ένα πράγμα μην βγάζεις νόημα, 63 00:04:52,204 --> 00:04:54,859 είναι απλά παλιό δεν έχει νόημα. 64 00:04:54,903 --> 00:04:58,472 Ε, κάνε μια γροθιά. 65 00:04:58,515 --> 00:05:00,343 Γιατρέ, τρελαθήκατε; 66 00:05:00,387 --> 00:05:04,173 Δεν φτιάχνω να σε πολεμήσω για το πόσο μεγάλο είναι το φταίξιμο φεγγάρι. 67 00:05:04,216 --> 00:05:07,176 Απλώς κάντε μια γροθιά και κρατήστε την μπροστά στα μάτια σου εκεί. 68 00:05:07,219 --> 00:05:08,612 Κοιτάξτε τον ήλιο τώρα. 69 00:05:08,656 --> 00:05:11,963 Τώρα αυτό είναι το ίδιο αρχή ως έκλειψη. 70 00:05:12,007 --> 00:05:13,051 Βλέπεις, το φεγγάρι; 71 00:05:13,095 --> 00:05:14,531 Τώρα αυτό είναι το χέρι σου. 72 00:05:14,575 --> 00:05:16,925 Και αυτό είναι στο ενδιάμεσο τη Γη και τον ήλιο. 73 00:05:16,968 --> 00:05:18,709 Και η Γη; 74 00:05:18,753 --> 00:05:21,582 Λοιπόν, αυτό είναι - αυτό είναι αυτό μεγάλη κοιλότητα ανάμεσα στα αυτιά σας. 75 00:05:21,625 --> 00:05:24,541 Εντάξει. Μην αρχίσετε να γίνεστε άσχημοι. 76 00:05:24,585 --> 00:05:28,023 Τώρα ξέρω ότι κατηγορώ καλά γροθιά μπροστά στα μάτια μου 77 00:05:28,066 --> 00:05:29,372 έχουν μπλοκάρει τον ήλιο. 78 00:05:29,416 --> 00:05:31,418 Αλλά, πυροβολήστε, το φεγγάρι, δεν είναι πουθενά 79 00:05:31,461 --> 00:05:33,463 κοντά στο σημείο που είναι το πρόσωπό μου. 80 00:05:33,507 --> 00:05:35,160 Ο συγγενής η απόσταση είναι ίδια. 81 00:05:35,204 --> 00:05:37,119 Δεν καταλαβαίνεις; Είναι απλό. 82 00:05:37,162 --> 00:05:39,730 Όταν το μεγαλύτερο αντικείμενο είναι εκατομμύρια μίλια 83 00:05:39,774 --> 00:05:41,732 πιο μακριά από το μικρότερο αντικείμενο, 84 00:05:41,776 --> 00:05:44,692 το μικρότερο αντικείμενο μπορεί φαίνεται να έχει το ίδιο μέγεθος, 85 00:05:44,735 --> 00:05:46,563 ή και πιο μεγάλο μερικές φορές. 86 00:05:46,607 --> 00:05:49,914 Ίσως μερικές φορές ένα μικρότερο το αντικείμενο μπορεί να βελτιωθεί εάν το αποκτήσετε 87 00:05:49,958 --> 00:05:54,919 πιο μακριά, αν φτάσει-- αυτό-- όταν είσαι -- δεν νομίζω -- εγώ 88 00:05:54,963 --> 00:05:56,181 δεν θέλω να το περάσω. 89 00:05:56,225 --> 00:05:57,618 παράτησα! 90 00:05:57,661 --> 00:05:58,575 Λοιπόν, φυσικά παραιτήθηκες. 91 00:05:59,097 --> 00:06:01,578 Ο μόνος λόγος που είσαι η διακοπή είναι επειδή ξέρεις 92 00:06:01,622 --> 00:06:03,754 κατηγόρησε καλά που έχω δίκιο. 93 00:06:15,984 --> 00:06:17,942 Λοιπόν, θα είμαι! 94 00:06:17,986 --> 00:06:20,205 Ρόπαλο! 95 00:06:20,249 --> 00:06:22,512 Λοιπόν, θα γίνω Sammed Λόφος [δεν ακούγεται]. 96 00:06:22,556 --> 00:06:23,644 Πώς, Φήστος; 97 00:06:23,687 --> 00:06:24,296 Τι κάνετε; 98 00:06:24,601 --> 00:06:25,515 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπίλι. 99 00:06:26,255 --> 00:06:29,084 Τι -- τι στο Sam Hill κάνεις εδώ στο Dodge City; 100 00:06:29,127 --> 00:06:30,955 Μόλις ήρθε η ώρα να δω το πράγματα έξω από την κοιλάδα, 101 00:06:30,999 --> 00:06:32,522 υποθέτω. 102 00:06:32,566 --> 00:06:35,786 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι έτσι καλός λόγος όπως υπάρχει. 103 00:06:35,830 --> 00:06:40,008 Μου λες ότι περπάτησες καθαρίστε εδώ για να Dodge; 104 00:06:40,051 --> 00:06:41,705 Δεν είχε χρήματα. 105 00:06:41,749 --> 00:06:43,446 Ω, θα σε στοιχηματίσω κάτι άλλο, 106 00:06:43,490 --> 00:06:45,709 επίσης, που δεν είχες νάρι μια μπουκιά τσούχτρες 107 00:06:45,753 --> 00:06:48,930 από τότε που έφυγες, έτσι; 108 00:06:48,973 --> 00:06:51,498 Εκτός από τα μήλα που πήρα βοηθώντας έναν αγρότη να διαλέξει το δικό του. 109 00:06:51,541 --> 00:06:53,151 Τα έφαγα χθες. 110 00:06:53,195 --> 00:06:54,892 Διορθώνουμε διορθώσει αυτό το δικαίωμα 111 00:06:54,936 --> 00:06:57,460 τώρα γιατί θα πάρω πηγαίνετε στο Ντελ Μονακό. 112 00:06:57,504 --> 00:07:00,463 Και πάω να πάρω εσύ το καλύτερο πρωινό 113 00:07:00,507 --> 00:07:02,117 που έχεις να φας την παραμονή. 114 00:07:02,160 --> 00:07:04,728 -Δεν έχω λεφτά, Φήστο. -Λοιπόν, βιολί. 115 00:07:04,772 --> 00:07:11,735 Δεν χρειάζεσαι... ξέρεις τι πήγες και έκανες; 116 00:07:11,779 --> 00:07:14,172 Πήγες και έκανες εμένα η μεγαλύτερη χάρη 117 00:07:14,216 --> 00:07:17,306 που έχει κάνει ποτέ κανείς για μένα. 118 00:07:17,349 --> 00:07:19,221 έκανα; 119 00:07:19,264 --> 00:07:21,615 Κατηγόρησες σίγουρα. 120 00:07:21,658 --> 00:07:26,010 Κοίτα, τώρα κάπως γεμίζω για τον κανονικό άντρα 121 00:07:26,054 --> 00:07:28,099 ενώ είναι εκτός πόλης. 122 00:07:28,143 --> 00:07:31,842 Και το τελευταίο πράγμα Ο Χανκ μου είπε πριν φύγει, 123 00:07:31,886 --> 00:07:35,150 είπε, τώρα, Φήστος, εγώ θέλω να είσαι σίγουρος και να πάρεις 124 00:07:35,193 --> 00:07:37,021 κάποιος να σε βοηθήσει. 125 00:07:37,065 --> 00:07:38,893 Και ξέρεις κάτι; 126 00:07:38,936 --> 00:07:43,288 Δεν κατάφερα να βρω τη Νάρι ένας άνθρωπος που είναι πρόθυμος να δουλέψει 127 00:07:43,332 --> 00:07:48,859 για διατήρηση-- και καινούριες μπότες. 128 00:07:48,903 --> 00:07:51,645 Αυτό-- ότι υπάρχει τι πληρώνει η δουλειά. 129 00:07:51,688 --> 00:07:53,037 Εννοείς ότι έφτασα εδώ η κατάλληλη στιγμή, Φήστος; 130 00:07:53,081 --> 00:07:54,865 Κατηγόρησες σίγουρα. 131 00:07:54,909 --> 00:07:59,043 Τώρα κοιτάω, σημαίνει "κρατώ". τρία τετράγωνα την ημέρα 132 00:07:59,087 --> 00:08:02,351 και ένα χώρο ύπνου για τα πράγματά σου έτσι. 133 00:08:02,394 --> 00:08:04,309 Αλλά τώρα, τι διορθώνουμε να κάνουμε 134 00:08:04,353 --> 00:08:07,704 είναι να μπεις και να το πάρεις πρώτος πλατεία που φτάσαμε να ερχόμαστε. 135 00:08:07,748 --> 00:08:09,227 Ω, δεσποινίς Κίττυ. 136 00:08:09,271 --> 00:08:10,664 -Γεια σου Φήστο. -Ματθαίος. 137 00:08:10,707 --> 00:08:11,752 Φήστος. 138 00:08:11,795 --> 00:08:13,884 Αυτό εδώ είναι δικό μου καλός φίλος Billy. 139 00:08:13,928 --> 00:08:17,061 Μπίλι, αυτή εδώ είναι η δεσποινίς Η Kitty και ο Marshal Dillon. 140 00:08:17,105 --> 00:08:17,714 Πώς είσαι, Μπίλι; 141 00:08:18,149 --> 00:08:19,150 Λοιπόν, είμαι απλά μια χαρά, δεσποινίς Κίττυ. 142 00:08:19,194 --> 00:08:20,238 Πώς, Μπίλι; 143 00:08:20,282 --> 00:08:22,066 Γεια σου. 144 00:08:22,110 --> 00:08:23,938 Φαντάζομαι ότι είσαι καινούργιο στην πόλη, ε; 145 00:08:23,981 --> 00:08:25,940 Δεν ήμουν ποτέ σε ένα πραγματική πόλη πριν. 146 00:08:25,983 --> 00:08:29,030 Α, αχ, ο Μπίλι, εδώ είναι ο νεαρός φελερ σου ειπα 147 00:08:29,073 --> 00:08:31,641 περίπου από πάνω στην κοιλάδα. ΜΑΤ: Σίγουρα. 148 00:08:31,685 --> 00:08:33,643 Καλή τύχη σε σένα, Μπίλι. 149 00:08:33,687 --> 00:08:34,688 Μπίλι, χάρηκα που σε γνώρισα. 150 00:08:34,731 --> 00:08:37,821 Ελπίζω να σας αρέσει στο Dodge. 151 00:08:37,865 --> 00:08:40,563 Τα λέμε αργότερα, Φήστος. 152 00:08:40,607 --> 00:08:42,652 Είναι πολύ ωραίοι άνθρωποι, Φήστος. 153 00:08:42,696 --> 00:08:45,742 Α, αυτοί είναι οι ωραιότεροι άνθρωποι που υπάρχουν. 154 00:08:45,786 --> 00:08:46,351 Τώρα git. 155 00:08:46,743 --> 00:08:48,702 Όσο πιο γρήγορα μπορούμε... 156 00:08:52,183 --> 00:08:53,663 Λοιπόν, θα το πω αυτό. 157 00:08:53,707 --> 00:08:56,666 Σίγουρα φαίνεσαι δυνατός διαφορετικά εντάξει. 158 00:08:56,710 --> 00:08:59,234 Τα ρούχα είναι σίγουρα ωραία, Festus. 159 00:08:59,277 --> 00:09:01,062 Πρέπει να κόστισαν ένα σωρό, ε; 160 00:09:01,105 --> 00:09:05,109 Α, όχι, απλά έλα με τη δουλειά. 161 00:09:05,153 --> 00:09:06,937 Αυτό είναι όλο. 162 00:09:06,981 --> 00:09:09,287 Θα δουλέψω πολύ σκληρά, Φήστος. 163 00:09:09,331 --> 00:09:11,855 Απλά δείξε μου τι να κάνω. 164 00:09:11,899 --> 00:09:16,381 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά να γίνει, εντάξει. 165 00:09:16,425 --> 00:09:17,165 Ερχομαι. 166 00:09:21,386 --> 00:09:23,606 Λοιπόν, για να δούμε τώρα. 167 00:09:23,650 --> 00:09:26,957 Τα άλογα έγιναν ταΐζονταν και ποτίζονται. 168 00:09:27,001 --> 00:09:29,917 Οι πάγκοι είναι αρκετά καθαροί. 169 00:09:29,960 --> 00:09:32,310 Αλλά θα υπάρξει [άλογο φωνάζει] πάρα πολύ 170 00:09:32,354 --> 00:09:33,747 of-- Λοιπόν, εκεί. 171 00:09:33,790 --> 00:09:35,444 Υπάρχει ένα άλογο που χρειάζεται να το κοιτάξω, Μπίλι. 172 00:09:35,487 --> 00:09:37,664 Γιατί δεν πας να τη φέρεις; 173 00:09:42,843 --> 00:09:44,888 Ελέγξτε τα οφσάιντ παπούτσια. 174 00:09:44,932 --> 00:09:46,411 Τι; 175 00:09:46,455 --> 00:09:48,152 Τα οφσάιντ παπούτσια. 176 00:09:48,196 --> 00:09:49,980 Κοιτάξτε τους. 177 00:09:50,024 --> 00:09:51,373 Τι είναι αυτά; 178 00:09:51,416 --> 00:09:54,332 Θα το φροντίσουμε, κύριε. 179 00:09:54,376 --> 00:09:55,812 Πού το πήρες το ομοίωμα; 180 00:09:55,856 --> 00:09:56,987 Λοιπόν, δεν σε πειράζει τώρα. 181 00:09:57,509 --> 00:10:00,425 Συνεχίστε την επιχείρησή σας και θα φροντίσουμε το άλογό σας. 182 00:10:00,469 --> 00:10:01,209 Φήστος. 183 00:10:04,081 --> 00:10:05,430 Κοίτα εδώ, Φήστος. 184 00:10:05,474 --> 00:10:06,910 Τι γίνεται με αυτό; 185 00:10:06,954 --> 00:10:08,172 Είναι πληγωμένος. 186 00:10:08,216 --> 00:10:10,000 Αιμορραγεί. 187 00:10:10,044 --> 00:10:11,872 Είναι ένα πραγματικό έπαθλο. 188 00:10:11,915 --> 00:10:14,135 Δεν είδε ποτέ σημάδια κεντρίσματος πριν; 189 00:10:14,178 --> 00:10:16,833 Κύριε, είναι απλά πολλοί από εμάς... 190 00:10:16,877 --> 00:10:19,401 δεν μου αρέσει να βλέπω όχι το ζώο αντιμετωπίζεται άσχημα. 191 00:10:19,444 --> 00:10:21,490 Τώρα πηγαίνετε κάτω στο σαλόνι ή όπου κι αν βρίσκεστε 192 00:10:21,533 --> 00:10:23,013 πηγαίνεις γιατί είσαι μπορεί να φορεθεί 193 00:10:23,057 --> 00:10:24,624 κίνητρο σηματοδοτεί τον εαυτό σας. 194 00:10:27,409 --> 00:10:28,628 Ναι, κύριε βουλευτή. 195 00:10:31,892 --> 00:10:34,372 Μπορώ να τον φροντίσω, Φήστο; 196 00:10:34,416 --> 00:10:35,983 Σίγουρα μπορείς, Μπίλι. 197 00:10:36,026 --> 00:10:37,288 Θα σου φέρω λίγη αλοιφή. 198 00:10:43,991 --> 00:10:48,125 FESTUS: Λοιπόν, Billy, τι έχεις δούλευες εκεί πέρα 199 00:10:48,169 --> 00:10:49,431 στην κοιλάδα αυτές τις μέρες; 200 00:10:49,474 --> 00:10:51,520 Όπως όταν εμείς συναντήθηκε για πρώτη φορά, Φήστος. 201 00:10:51,563 --> 00:10:53,217 Διορθώστε τους φράχτες. 202 00:10:53,261 --> 00:10:56,786 Απλώς συνέχισε να κινείσαι γύρω από φράχτες στερέωσης. 203 00:10:56,830 --> 00:10:59,484 Λοιπόν, αυτό, ε, στερέωση φράχτη, ότι εκεί 204 00:10:59,528 --> 00:11:01,225 είναι πολύ καλή δουλειά. 205 00:11:01,269 --> 00:11:05,882 Δεν νομίζω ότι φαντάζεσαι να το παρατήσεις, εσύ; 206 00:11:05,926 --> 00:11:08,232 Μην προλάβετε να κάνετε και εσείς πολλή δουλειά πια. 207 00:11:08,276 --> 00:11:11,322 Η κοιλάδα γίνεται διαφορετική. 208 00:11:11,366 --> 00:11:14,804 Φήστος, όλοι φεύγουν. 209 00:11:14,848 --> 00:11:15,892 Δεν υπάρχει κανένας να ακούσει οι ιστορίες μου πια. 210 00:11:19,940 --> 00:11:22,943 Μπορώ σίγουρα να θυμηθώ αυτό, εντάξει. 211 00:11:22,986 --> 00:11:26,555 Όλοι οι νέοι κάθονται εκεί γύρω στο έδαφος. 212 00:11:26,598 --> 00:11:29,863 Ακούνε την αφήγηση σου. 213 00:11:29,906 --> 00:11:31,908 Έμαθα πώς να πες και γρίφους. 214 00:11:31,952 --> 00:11:34,302 Θέλεις να ακούσεις ένα, Φήστος; 215 00:11:34,345 --> 00:11:37,087 Λοιπόν, δεν είμαι πολύ καλός σε αυτά. 216 00:11:37,131 --> 00:11:39,916 Αλλά ναι, προχώρα. 217 00:11:39,960 --> 00:11:42,049 Δύο αγρότες πήραν μια αγελάδα. 218 00:11:42,092 --> 00:11:43,441 Το ένα μισό έπρεπε να ταΐσει. 219 00:11:43,485 --> 00:11:45,530 Το άλλο μισό έδινε γάλα. 220 00:11:45,574 --> 00:11:48,795 Τώρα πώς χώρισαν την αγελάδα; 221 00:11:48,838 --> 00:11:49,926 Μπά. 222 00:11:49,970 --> 00:11:53,016 Ότι υπάρχει σίγουρα ένα δύσκολο. 223 00:11:53,060 --> 00:11:54,322 Τώρα να δω. 224 00:11:54,365 --> 00:11:58,021 Τώρα αυτό εδώ φίλε που έκανε το τάισμα, 225 00:11:58,065 --> 00:12:01,111 αυτός-- κατά κάποιον τρόπο το πήρε σύντομο τέλος του, έτσι δεν είναι; 226 00:12:01,155 --> 00:12:02,286 Αυτό είναι το αγαπημένο μου αίνιγμα, Φήστος. 227 00:12:05,333 --> 00:12:09,859 Λοιπόν, νομίζω ότι απλά προχώρησε και το σκότωσε. 228 00:12:13,167 --> 00:12:16,344 Γιατί να θέλουν να το κάνουν αυτό; 229 00:12:16,387 --> 00:12:19,869 Λοιπόν, το μόνο πράγμα προσπαθούσα να κάνω 230 00:12:19,913 --> 00:12:23,177 είναι να διαιρέσουμε το αγελάδα για σένα, Μπίλι. 231 00:12:23,220 --> 00:12:24,439 Αλλά αυτό δεν είναι απάντηση. 232 00:12:28,182 --> 00:12:33,491 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνω πρέπει να το παρατήσεις. 233 00:12:33,535 --> 00:12:36,233 Η αγελάδα σου δίνει γάλα και το σκοτώνεις. 234 00:12:36,277 --> 00:12:39,367 Χμ, τώρα δεν είναι ακριβώς τι εννοούσα καθόλου, Μπίλι. 235 00:12:43,066 --> 00:12:44,415 Έχεις απάντηση σε αυτό; 236 00:12:47,331 --> 00:12:48,419 Σίγουρος. 237 00:12:48,463 --> 00:12:50,378 Ταΐζονταν και οι δύο εναλλάξ. 238 00:12:50,421 --> 00:12:51,901 Και οι δύο το άρμεγαν εναλλάξ. 239 00:12:51,945 --> 00:12:54,425 Είναι μια ερώτηση κόλπο, Έμβρυο--ένα αίνιγμα. 240 00:12:54,469 --> 00:12:56,427 Εναλλάσσονταν και οι δύο παίρνοντας το γάλα. 241 00:12:56,471 --> 00:12:59,474 Έτσι μοίρασαν την αγελάδα. 242 00:12:59,517 --> 00:13:00,214 Χα. 243 00:13:00,692 --> 00:13:04,479 Ναι, εκεί σίγουρα είναι καλό. 244 00:13:04,522 --> 00:13:08,091 Είναι ο αγαπημένος μου γρίφος. 245 00:13:08,135 --> 00:13:11,660 Γεια, μου πήρα μια ιδέα. 246 00:13:11,703 --> 00:13:14,968 Τι θα γινόταν αν εσύ κι εγώ έπρεπε ανέβα και δες τον παλιό μου φίλο 247 00:13:15,011 --> 00:13:15,969 Doc Adams; 248 00:13:16,447 --> 00:13:19,102 Και-- και μπορείτε να ανοίξετε αυτό πάνω του, εσύ; 249 00:13:19,146 --> 00:13:20,538 Ναι. 250 00:13:20,582 --> 00:13:22,976 Πες, γέρο Γιατρέ, είναι φίλοι με όλους στο Dodge. 251 00:13:23,019 --> 00:13:26,414 Και θα ήθελε να γνωρίσει όποιον έρθει στην πόλη. 252 00:13:26,457 --> 00:13:33,203 Ελάτε 253 00:13:33,247 --> 00:13:34,509 Το άρμεγαν εναλλάξ. 254 00:13:34,552 --> 00:13:36,337 Έτσι μοίρασαν την αγελάδα. 255 00:13:36,380 --> 00:13:38,469 ορκίζομαι. 256 00:13:38,513 --> 00:13:41,429 Λοιπόν, δεν θα το έκανα ποτέ το μάντεψε, Μπίλι. 257 00:13:41,472 --> 00:13:42,082 Λοιπόν, είσαι κορυφαίος. 258 00:13:42,430 --> 00:13:43,387 Δεν σου πάει καθόλου. 259 00:13:43,431 --> 00:13:46,086 Πάντα νιώθω καλά, Δρ Άνταμς. 260 00:13:46,129 --> 00:13:48,044 Αυτά είναι όλα από εμάς μπορούμε να ελπίζουμε. 261 00:13:48,088 --> 00:13:51,961 Ω, Μπίλι, γιατί δεν το κάνεις απλά να με περιμένεις κάτω; 262 00:13:52,005 --> 00:13:53,397 Είχα εμένα λίγο τσούξιμο. 263 00:13:53,441 --> 00:13:55,486 Θέλω τον παλιό γιατρό ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 264 00:13:55,530 --> 00:13:58,054 Φυσικά, Φήστος. 265 00:13:58,098 --> 00:14:01,318 Δρ Άνταμς, δεν είμαι πήρε χρήματα. 266 00:14:01,362 --> 00:14:01,971 Δεν χρειάζεσαι κανένα. 267 00:14:02,319 --> 00:14:04,191 Τίποτα κακό με σένα, Μπίλι. 268 00:14:04,234 --> 00:14:05,409 Ω. 269 00:14:05,453 --> 00:14:06,454 Τα λέμε απευθείας, Μπίλι. 270 00:14:11,938 --> 00:14:14,201 Είναι κρίμα. 271 00:14:14,244 --> 00:14:15,506 Είναι κρίμα. 272 00:14:15,550 --> 00:14:18,074 Ένα μεγάλο λουράκι νεαρό άνθρωπος σαν αυτόν και ένα μυαλό 273 00:14:18,118 --> 00:14:19,728 ενός επτά ή οκτώ παλιών. 274 00:14:19,771 --> 00:14:23,427 Λοιπόν, ήταν έτσι ποτέ από τότε που τον ξέρω, γιατρ. 275 00:14:23,471 --> 00:14:24,733 Πόσο καιρό είναι; Οτι; 276 00:14:24,776 --> 00:14:28,171 Μμ, κοντά στις πέντε χρόνια, υπολογίζω. 277 00:14:28,215 --> 00:14:30,434 Ναι, οδηγούσα μέσα από εκείνη την κοιλάδα, 278 00:14:30,478 --> 00:14:34,177 συντομεύοντας τον Hayes και εγώ τον γνώρισε τότε. 279 00:14:34,221 --> 00:14:36,005 Πού είναι οι δικοί του; 280 00:14:36,049 --> 00:14:40,618 Λοιπόν, λένε οι κάτοικοι της κοιλάδας πέθαναν πριν από πολύ καιρό. 281 00:14:40,662 --> 00:14:43,621 Φυσικά, ήταν μια δύναμη προς τα πίσω, 282 00:14:43,665 --> 00:14:47,016 έτσι του έδιναν περίεργες δουλειές έτσι είναι 283 00:14:47,060 --> 00:14:49,279 μπορούσε να πάρει μπιφτέκια να φάει. 284 00:14:49,323 --> 00:14:52,630 Λοιπόν, Φήστος, μπορεί καλύτερα να επιστρέψεις εκεί. 285 00:14:52,674 --> 00:14:56,156 Λοιπόν, γιατρέ, δες το εκεί κοιλάδα, αλλάζει. 286 00:14:56,199 --> 00:15:00,464 Ο κόσμος φεύγει από εκεί κατά σωρό με εκείνη τη γη να γίνεται τόσο φτωχή. 287 00:15:00,508 --> 00:15:04,991 Και ξέρω ότι μόλις ήταν ζώντας από χέρι σε στόμα, 288 00:15:05,034 --> 00:15:07,994 κοιμάται σε αχυρώνες και θημωνιές. 289 00:15:08,037 --> 00:15:12,346 Και το θέμα για αυτόν, γιατρέ, έχει τόσο τρομερή περηφάνια. 290 00:15:12,389 --> 00:15:14,304 Γιατί δεν θα το έκανε καν πάρτε έναν πυρήνα καλαμποκιού 291 00:15:14,348 --> 00:15:20,441 εκτός αν το πλήρωσε ή το έκανε τη δουλειά ή δούλεψε για αυτήν. 292 00:15:20,484 --> 00:15:24,140 Ντροπή, δεν το κάνω ξέρετε τι είδους συμβουλές 293 00:15:24,184 --> 00:15:25,011 για να σας δώσω σε αυτό. 294 00:15:25,054 --> 00:15:25,402 Δεν ξέρω. 295 00:15:28,536 --> 00:15:32,583 Λοιπόν, πολύ υποχρεωμένος πάντως, Doc. 296 00:15:52,255 --> 00:15:53,996 Σίγουρα είναι ένα ωραίο μέρος, Festus. 297 00:15:54,040 --> 00:15:58,087 Έπρεπε να είχα καταλήξει πόλη πριν από πολύ καιρό. 298 00:15:58,131 --> 00:16:00,568 Λοιπόν, σίγουρα υπάρχουν πολλά διαφορετικών ειδών ανθρώπων, 299 00:16:00,611 --> 00:16:02,352 εντάξει. 300 00:16:02,396 --> 00:16:04,354 Μπίλι, πρέπει πήγαινε στην αποθήκη 301 00:16:04,398 --> 00:16:05,616 και μαζέψτε κάποια πράγματα. 302 00:16:05,660 --> 00:16:08,054 Γιατί δεν συνεχίζεις πίσω στο λιβεράκι; 303 00:16:08,097 --> 00:16:09,533 Φυσικά, Φήστος. 304 00:16:09,577 --> 00:16:11,187 Θα συμμετάσχω είσαι εκεί κατευθείαν. 305 00:16:16,627 --> 00:16:18,803 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν υπάρχει περίπτωση θα τα καταφέρω, Μπάρνετ. 306 00:16:18,847 --> 00:16:20,327 Αυτό είναι ένα. 307 00:16:20,370 --> 00:16:22,198 Άλλοι δύο από τους πέντε. 308 00:16:22,242 --> 00:16:25,114 Ναι, και θα ξαπλώσω ακόμα έχετε πιθανότητες και διπλασιάζετε το στοίχημα. 309 00:16:25,158 --> 00:16:25,723 Είσαι επάνω. 310 00:16:31,338 --> 00:16:34,602 Αυτά είναι δύο. 311 00:16:34,645 --> 00:16:36,734 - Χρειάζομαι ακόμα ένα. -Έτσι είναι. 312 00:16:36,778 --> 00:16:37,692 Ένα ακόμα. 313 00:16:37,735 --> 00:16:39,389 [νιαούρισμα γάτας] 314 00:16:40,434 --> 00:16:42,175 Σε τι χαζεύεις; 315 00:16:42,218 --> 00:16:43,089 Αυτό είναι ένα καλό κόλπο που κάνει. 316 00:16:47,441 --> 00:16:48,311 Γεια σου. 317 00:16:48,355 --> 00:16:50,400 Γεια, τι είναι αυτό στο πόδι μου; 318 00:16:50,444 --> 00:16:52,272 ΜΠΑΡΝΕΤ: Είναι μόνο ένα ακίνδυνο παλιό φίδι ταύρου. 319 00:16:52,315 --> 00:16:53,577 Όχι, δεν είναι. 320 00:16:53,621 --> 00:16:54,839 Είναι μόνο μια γάτα. 321 00:16:54,883 --> 00:16:56,841 Ποιος σε ρώτησε, ανδρείκελα; 322 00:16:56,885 --> 00:16:58,321 Εντάξει. 323 00:16:58,365 --> 00:17:01,281 Βγάλε αυτή τη γάτα από πάνω μου πόδι ή δεν υπάρχει στοίχημα. 324 00:17:01,324 --> 00:17:03,065 [νιαούρισμα γάτας] 325 00:17:08,331 --> 00:17:09,767 Τον πληγώνεις, κύριε. 326 00:17:13,467 --> 00:17:14,598 Ω. 327 00:17:14,642 --> 00:17:17,775 Α, είναι της γάτας σφάλμα. Τα στοιχήματα είναι κλειστά. 328 00:17:17,819 --> 00:17:19,603 Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει, κύριε. 329 00:17:19,647 --> 00:17:21,475 Δεν είναι περίεργο πώς στις γάτες δεν αρέσει το νερό; 330 00:17:21,518 --> 00:17:22,824 Παρακαλώ, κύριε; 331 00:17:22,867 --> 00:17:24,260 Α, έλα, Μπάρνετ. 332 00:17:24,304 --> 00:17:25,653 Αυτή η γάτα δεν είναι απολαμβάνοντας αυτό κανένα. 333 00:17:30,266 --> 00:17:31,311 Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις. 334 00:17:34,444 --> 00:17:35,619 Παρακαλώ. 335 00:17:35,663 --> 00:17:37,708 Δεν έβλαψε κανέναν. 336 00:17:37,752 --> 00:17:39,145 Ας δούμε πόσα ζει αυτή η γάτα. 337 00:17:42,235 --> 00:17:44,063 [κραυγή] 338 00:17:49,590 --> 00:17:51,374 [κουβέντα] 339 00:18:01,428 --> 00:18:04,387 Είναι νεκρός; 340 00:18:04,431 --> 00:18:06,128 Ποιος το έκανε αυτό; 341 00:18:06,172 --> 00:18:07,303 Αυτόν. Το έκανε. 342 00:18:07,347 --> 00:18:08,087 Τρελάθηκε, στρατάρχη. 343 00:18:11,264 --> 00:18:12,134 Δεν είναι σωστό να βλάπτεις τα ζώα. 344 00:18:15,703 --> 00:18:16,573 Αυτό μπορεί να είναι κακό. 345 00:18:16,617 --> 00:18:18,314 Εδώ. 346 00:18:18,358 --> 00:18:19,663 Βοηθήστε τον να ανέβει. Μαζέψτε τον. 347 00:18:19,707 --> 00:18:20,534 Φέρτε τον στο γραφείο μου. 348 00:18:20,577 --> 00:18:21,926 Να είστε προσεκτικοί. Εκεί. 349 00:18:21,970 --> 00:18:22,840 Αυτό είναι σωστό. 350 00:18:22,884 --> 00:18:24,712 Εύκολος. 351 00:18:24,755 --> 00:18:25,626 Εδώ ακριβώς. 352 00:18:25,669 --> 00:18:26,540 Ακολουθήστε με. 353 00:18:26,583 --> 00:18:29,325 Να είστε προσεκτικοί. 354 00:18:29,369 --> 00:18:30,805 ΜΑΤ: Πρόσφατα, αναλάβετέ τον στο γραφείο μου, έτσι; 355 00:18:30,848 --> 00:18:32,502 Θέλω να του μιλήσω αργότερα. 356 00:18:32,546 --> 00:18:34,765 ΝΕΑ: Ναι κύριε. 357 00:18:34,809 --> 00:18:35,984 Δεν το εννοούσα. 358 00:18:36,027 --> 00:18:37,638 Απλώς προσπαθούσα για να σώσει τη γάτα. 359 00:18:44,471 --> 00:18:47,256 Πρέπει να είναι ωραίο. 360 00:18:47,300 --> 00:18:49,215 Τι είναι αυτό, Μπίλι; 361 00:18:49,258 --> 00:18:52,000 Ε, δεν πρόκειται να γίνει κακό σε εκείνο το πουλάρι με τη μάνα 362 00:18:52,043 --> 00:18:53,871 όντας εκεί. 363 00:18:53,915 --> 00:18:55,873 Λοιπόν, αυτό είναι οι μητέρες είναι για. 364 00:18:55,917 --> 00:18:58,224 Ναι. 365 00:18:58,267 --> 00:19:00,530 Δεν είδα ποτέ το δικό μου. 366 00:19:00,574 --> 00:19:03,229 Δηλαδή, δεν μπορώ να θυμηθώ πώς έμοιαζε. 367 00:19:03,272 --> 00:19:06,493 προσπαθώ. 368 00:19:06,536 --> 00:19:07,407 Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ. 369 00:19:11,454 --> 00:19:13,891 Πρέπει να ήσουν πολύ νεαρή όταν πέρασε. 370 00:19:13,935 --> 00:19:16,807 Ναι. 371 00:19:16,851 --> 00:19:21,421 Την θυμάμαι πάντα μύριζε φρέσκο ψημένο ψωμί. 372 00:19:21,464 --> 00:19:25,990 Και θυμάμαι κάθε ιστορία που μου έλεγε. 373 00:19:26,034 --> 00:19:27,862 Το βράδυ έλεγε μου μια ιστορία κάθε βράδυ 374 00:19:27,905 --> 00:19:28,471 πριν πάω για ύπνο. 375 00:19:31,474 --> 00:19:35,217 Μερικές φορές ονειρεύομαι. 376 00:19:35,261 --> 00:19:37,611 Ονειρεύομαι ότι βλέπω το πρόσωπό της. 377 00:19:37,654 --> 00:19:40,918 Και προσπαθώ να περπατήσω για να μπορέσω θυμήσου μόνο να δεις το πρόσωπό της. 378 00:19:40,962 --> 00:19:42,877 Πρέπει να είναι ωραίο να θυμόμαστε ανήκεις σε κάποιον. 379 00:19:47,011 --> 00:19:49,275 Λοιπόν, Μπίλι, πότε γερνάμε,... 380 00:19:49,318 --> 00:19:51,451 ανήκουμε σε πολύ κόσμο. 381 00:19:51,494 --> 00:19:53,888 Κάνουμε φίλους, καλούς φίλους. 382 00:19:57,587 --> 00:19:59,241 Είναι θυμωμένος ο Φήστος μαζί μου; 383 00:19:59,285 --> 00:20:02,375 Τώρα, φυσικά όχι. 384 00:20:02,418 --> 00:20:03,680 Ο στρατάρχης ήταν θυμωμένος μαζί μου. 385 00:20:03,724 --> 00:20:05,943 Φοβόμουν ότι θα πάει να με βάλει φυλακή. 386 00:20:05,987 --> 00:20:07,118 Μπίλι, ο Ο στρατάρχης είναι καλός άνθρωπος. 387 00:20:07,554 --> 00:20:09,382 Απλώς δεν κατάλαβε τι είχε συμβεί στην αρχή. 388 00:20:12,559 --> 00:20:16,911 Are-- είναι ακόμα μαζί ο δικαστής μιλάει για μένα; 389 00:20:16,954 --> 00:20:18,304 Ναι, υποθέτω ακόμα μιλάνε. 390 00:20:23,396 --> 00:20:25,920 Χωρίς μόνιμο τραυματισμό σε εκείνο τον οδηγό; 391 00:20:25,963 --> 00:20:27,356 Προφανώς όχι, δικαστέ. 392 00:20:27,400 --> 00:20:28,749 Ο γιατρός λέει ότι θα μπει ένα καστ για λίγο, 393 00:20:28,792 --> 00:20:30,881 αλλά τότε θα είναι εντάξει. 394 00:20:30,925 --> 00:20:33,797 Τώρα, αυτό το αγόρι, προφανώς, δεν έχει ασχοληθεί ποτέ 395 00:20:33,841 --> 00:20:35,886 σε κάτι τέτοιο πριν. 396 00:20:35,930 --> 00:20:38,715 Κρίνε, μπορώ σας εγγυάται πρακτικά 397 00:20:38,759 --> 00:20:43,285 ότι ο Μπίλι, δεν το έχει μια κακή σκέψη στο κεφάλι του. 398 00:20:43,329 --> 00:20:46,767 Μόνο που το έκανε παραλίγο να σπάσει την πλάτη ενός άντρα. 399 00:20:46,810 --> 00:20:48,899 Ναι, κύριε, αλλά δεν το έκανε να ξέρεις τι έκανε, 400 00:20:48,943 --> 00:20:50,771 δεν βλέπεις; 401 00:20:50,814 --> 00:20:52,816 Ναι, και υπήρχαν μερικά πρόκληση για αυτό, δικαστέ. 402 00:20:52,860 --> 00:20:56,646 Άλλωστε αυτός ο άνθρωπος ήταν κακοποίηση ενός μικρού ζώου. 403 00:20:56,690 --> 00:21:00,041 Αυτό το αγόρι το είδε και μόλις έχασε το κεφάλι του. 404 00:21:00,084 --> 00:21:02,957 FESTUS: Judge Brooker, Μπορώ να σου υποσχεθώ 405 00:21:03,000 --> 00:21:07,614 ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο θα ξανασυμβεί ποτέ. 406 00:21:07,657 --> 00:21:09,833 Λοιπόν, αντιλαμβάνεστε, του φυσικά, ότι είσαι, 407 00:21:09,877 --> 00:21:13,968 ουσιαστικά, διορίζοντας τον εαυτό σου φύλακα αυτού του ανθρώπου, 408 00:21:14,011 --> 00:21:15,622 σαν γονιός. 409 00:21:15,665 --> 00:21:17,580 Α, ναι, κύριε. 410 00:21:17,624 --> 00:21:22,063 Αλλά τότε δεν είναι δεν πήρε κανέναν άλλο. 411 00:21:22,106 --> 00:21:24,761 Ναι, εντάξει. 412 00:21:24,805 --> 00:21:26,894 Ας το αναλογιστούμε νεαρός σε δοκιμαστική περίοδο. 413 00:21:34,510 --> 00:21:36,556 Σχεδόν τελείωσα, Φήστος. 414 00:21:36,599 --> 00:21:39,689 τελείωσα. -Θα σου πω αυτό. 415 00:21:39,733 --> 00:21:41,387 Πρέπει να ήσουν δουλεύοντας σαν κάστορας. 416 00:21:41,430 --> 00:21:45,608 Και κάνατε ένα πολύ καλή δουλειά επίσης. 417 00:21:45,652 --> 00:21:47,958 Ο παλιός Ντοκ Άνταμς, είναι απλά πρόκειται να είναι 418 00:21:48,002 --> 00:21:52,702 γαργαλήθηκε μέχρι θανάτου με τον τρόπο ότι του φτιάξατε το καρότσι. 419 00:21:52,746 --> 00:21:54,791 Φήστο, μπορούμε να πάμε κάτω το μαντρί να δεις το πουλάρι; 420 00:21:54,835 --> 00:21:55,792 Ω, ναι. 421 00:21:55,836 --> 00:21:57,359 Ότι υπάρχει μια καλή ιδέα. 422 00:21:57,403 --> 00:21:58,578 Θα το κάνουμε. 423 00:21:58,621 --> 00:21:59,927 Αχ. 424 00:21:59,970 --> 00:22:03,713 Έχω νόημα να σε ρωτήσω, εσύ 425 00:22:03,757 --> 00:22:06,977 ξέρετε, τι σημαίνει δοκιμασία; 426 00:22:07,021 --> 00:22:09,197 Όχι, Φήστος. 427 00:22:09,240 --> 00:22:12,722 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι έκανες κάτι λάθος, 428 00:22:12,766 --> 00:22:15,464 αλλά δεν θα πάρεις καμία τιμωρία για αυτό. 429 00:22:15,508 --> 00:22:17,466 Εννοείτε ότι παραμένετε φίλοι. 430 00:22:17,510 --> 00:22:19,903 Λοιπόν, υπολογίζω θα μπορούσες να το πεις αυτό. 431 00:22:19,947 --> 00:22:24,821 Το πιο σημαντικό είναι ότι πάλι δεν κάνεις κακό. 432 00:22:24,865 --> 00:22:27,041 Γιατί αν εσύ ήταν να, τότε θα το έκανες 433 00:22:27,084 --> 00:22:29,826 λάβετε την τιμωρία που εσείς δεν το πήρε για πρώτη φορά 434 00:22:29,870 --> 00:22:31,741 ήσουν κακός. 435 00:22:31,785 --> 00:22:34,222 Αυτό που προσπαθώ σας πω ότι είναι αυτός ο δικαστής 436 00:22:34,265 --> 00:22:36,920 Ο Brooker σας έδειξε πραγματικά. 437 00:22:36,964 --> 00:22:39,140 -Έφυγαν και οι δύο, Φήστος. -Τι; 438 00:22:39,183 --> 00:22:41,751 Η φοράδα και το πουλάρι. 439 00:22:41,795 --> 00:22:44,145 Α, μάλλον αυτοί έξω στο βοσκότοπο. 440 00:22:44,188 --> 00:22:46,495 Τώρα δεν μίλησα ποτέ για σένα όχι πιο σοβαρό-- 441 00:22:46,539 --> 00:22:47,235 Μπορούμε να πάμε εκεί, Φήστο; 442 00:22:47,278 --> 00:22:48,541 Στο βοσκότοπο; 443 00:22:48,584 --> 00:22:49,759 Μπορούμε να πάμε να δούμε το φοράδα και το πουλάρι; 444 00:22:49,803 --> 00:22:51,108 Όχι. 445 00:22:51,152 --> 00:22:54,068 Όχι, δεν μπορούμε. 446 00:22:54,111 --> 00:22:55,809 Τώρα ετοιμάζομαι να σου μιλήσω. 447 00:22:55,852 --> 00:22:57,941 Και θα πας ακούστε κάθε τελευταία λέξη. 448 00:22:57,985 --> 00:22:59,160 Και θα ακούσεις καλά. 449 00:23:03,164 --> 00:23:06,689 Ξέρω ότι είσαι τρελός, Φήστος. 450 00:23:06,733 --> 00:23:08,038 Και λυπάμαι. 451 00:23:08,082 --> 00:23:09,649 Χαμογελάστε, Μπίλι. 452 00:23:09,692 --> 00:23:13,870 Δεν είναι ότι είμαι - εσύ η αγνότητα σκότωσε έναν πτωχό. 453 00:23:13,914 --> 00:23:16,569 Τώρα σκοπεύω να το δω κατηγορήσατε σίγουρα όχι 454 00:23:16,612 --> 00:23:18,484 πρόκειται να το ξανακάνω. 455 00:23:18,527 --> 00:23:22,618 Α, δεν πρόκειται να κάνω αυτό πια, Φήστος. 456 00:23:22,662 --> 00:23:25,447 Το κυριότερο είναι αυτό ξέρεις ότι έχεις πάει 457 00:23:25,491 --> 00:23:26,056 και έκανε λάθος. 458 00:23:31,671 --> 00:23:34,456 Σώζοντας τη γάτα; 459 00:23:34,500 --> 00:23:37,633 Όχι, Μπίλι... πληγώνει εκείνον τον πέταγμα. 460 00:23:37,677 --> 00:23:38,504 Τώρα κοιτάξτε. 461 00:23:39,026 --> 00:23:41,158 Μας πήραμε έναν στρατάρχη εδώ στην πόλη-- και βουλευτές. 462 00:23:41,202 --> 00:23:43,030 Εγώ και ο Newly, είμαστε βουλευτές. 463 00:23:43,073 --> 00:23:45,772 Και όταν το δεις κάτι δεν πάει καλά, 464 00:23:45,815 --> 00:23:47,861 πηγαίνετε και τους λέτε φελέρ. 465 00:23:47,904 --> 00:23:50,124 Δεν πας απλώς να μεταφέρεις σβήνει και χτυπάει κάποιο πέλερ 466 00:23:50,167 --> 00:23:51,908 όταν νομίζεις ότι κάνει λάθος. 467 00:23:51,952 --> 00:23:53,214 Πήγαινε και πάρε τον στρατάρχη. 468 00:23:53,257 --> 00:23:53,997 Δεν βλέπεις; 469 00:23:57,784 --> 00:24:03,180 Φήστος, λοιπόν, αν το έκανα αυτό, 470 00:24:03,224 --> 00:24:04,486 θα ήταν επίσης αργά για τη γάτα. 471 00:24:09,273 --> 00:24:11,537 Ναι, το υπολογίζω θα ήταν, Μπίλι. 472 00:24:15,715 --> 00:24:18,021 Εννοείς ότι σκέφτεσαι για αυτό μπροστά σου 473 00:24:18,065 --> 00:24:19,458 πήδηξε πάνω σε αυτό το πέλερ; 474 00:24:23,244 --> 00:24:24,027 Όχι. 475 00:24:27,683 --> 00:24:29,163 Αλλά δεν πρόκειται να πονέσω κανένας ξανά, Φήστος. 476 00:24:32,645 --> 00:24:36,518 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, Μπίλι. 477 00:24:36,562 --> 00:24:37,737 Πραγματικά καλό. 478 00:24:37,780 --> 00:24:41,958 Και δίνεις μου την υπόσχεσή σου. 479 00:24:42,002 --> 00:24:42,742 Το υπόσχομαι, Φήστος. 480 00:24:47,355 --> 00:24:51,272 Φήστο, μπορείς να μου υποσχεθεις? 481 00:24:51,315 --> 00:24:54,580 Λοιπόν, όλα εξαρτώνται από εκεί. 482 00:24:54,623 --> 00:24:55,450 Τι είναι αυτό; 483 00:24:55,885 --> 00:24:59,715 Λοιπόν, δεν είμαι ποτέ καβάλησε ένα άλογο πριν. 484 00:24:59,759 --> 00:25:00,847 Θα με μάθεις να ιππεύω; 485 00:25:00,890 --> 00:25:03,197 Θα το ήθελα αυτό. 486 00:25:03,240 --> 00:25:05,895 Λοιπόν, φυσικά, θα το κάνω, Μπίλι. 487 00:25:05,939 --> 00:25:08,245 Θα σου πω, θα το κάνουμε να κάνουμε όλη μας τη δουλειά, 488 00:25:08,289 --> 00:25:11,248 και μετά μπορούμε να πάρουμε αύριο το πρωί και πάμε για ιππασία. 489 00:25:11,292 --> 00:25:13,120 Αυτό είναι όλο βόλτα; 490 00:25:13,163 --> 00:25:14,600 [γέλιο] 491 00:25:18,647 --> 00:25:19,300 ΦΕΣΤΟΣ: Υπομονή, Μπίλι! 492 00:25:22,738 --> 00:25:23,565 Αυτό είναι αγόρι! 493 00:25:27,656 --> 00:25:29,179 Πώς τα πάω, Φήστο; 494 00:25:29,223 --> 00:25:31,660 ΦΕΣΤΟΣ: Ω, είσαι κάνει καλά, Μπίλι. 495 00:25:31,704 --> 00:25:32,835 Κρατήστε τα πόδια σας στους συνδετήρες. 496 00:25:43,629 --> 00:25:45,805 Κράτα τα πόδια σου μέσα οι αναβολείς τώρα. 497 00:25:54,117 --> 00:25:55,292 Είσαι καλά, Μπίλι; -Ναι, Φήστος. 498 00:25:55,336 --> 00:25:56,729 Απλώς με ξεγέλασε. 499 00:25:56,772 --> 00:25:59,079 Χεχ. 500 00:25:59,122 --> 00:26:01,298 σου λέω εσύ πρέπει να μάθω να κρατάς 501 00:26:01,342 --> 00:26:02,778 εκείνες οι μπότες στους αναβολείς. 502 00:26:02,822 --> 00:26:04,084 Απλώς δεν έχεις πέφτουν τριγύρω 503 00:26:04,127 --> 00:26:06,173 σαν κοτόπουλο με λαιμό. 504 00:26:06,216 --> 00:26:08,262 Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά. 505 00:26:08,305 --> 00:26:09,132 Φυσικά, θα το κάνετε. 506 00:26:09,176 --> 00:26:10,786 Σίγουρα, θα το κάνετε. 507 00:26:10,830 --> 00:26:12,962 Θα σου πω, μάλλον θα το κάνουμε βρες αυτό το άλογο σου 508 00:26:13,006 --> 00:26:16,313 πάνω από αυτή την άνοδο εκεί στην τρύπα του νερού. 509 00:26:16,357 --> 00:26:17,097 Ερχομαι. 510 00:26:20,796 --> 00:26:22,189 Διασκεδάζεις, Φήστος; 511 00:26:22,232 --> 00:26:23,756 Ω, Μπέτσα, Μπίλι. 512 00:26:23,799 --> 00:26:26,715 Πολύ πλάκα. 513 00:26:26,759 --> 00:26:28,456 Φήστος, μπορώ να σου πω κάτι; 514 00:26:28,499 --> 00:26:29,370 Σίγουρος. 515 00:26:29,413 --> 00:26:30,980 Προχώρα. 516 00:26:31,024 --> 00:26:34,375 Λοιπόν, δεν είχα ποτέ ένα πραγματικό μεγάλος φίλος πριν. 517 00:26:34,418 --> 00:26:38,814 Ω, Μπίλι, βάζω στοίχημα ότι έχεις απέκτησε περισσότερους φίλους από έναν σκύλο 518 00:26:38,858 --> 00:26:40,686 πήρε τρίχες στην πλάτη του. 519 00:26:40,729 --> 00:26:42,252 Όχι, δεν έχω. 520 00:26:42,296 --> 00:26:45,821 Στην πραγματικότητα, είσαι ο μόνος φίλος Έφτασα σε όλο τον κόσμο. 521 00:26:45,865 --> 00:26:47,301 Λοιπόν. 522 00:26:47,344 --> 00:26:51,087 Φήστος, θα το κάνουμε να είμαστε πάντα φίλοι; 523 00:26:51,131 --> 00:26:55,831 Έχεις την εγγύησή μου σε αυτό, Μπίλι. 524 00:26:55,875 --> 00:26:58,051 Festus, τι είναι το μπλε και μας παρακολουθείς πάντα; 525 00:27:01,315 --> 00:27:03,839 Δεν το υπολογίζω να το ξέρεις, Μπίλι. 526 00:27:03,883 --> 00:27:04,666 Ο ουρανός. 527 00:27:05,188 --> 00:27:08,278 Είναι μπλε και είναι πάντα μας προσέχει. 528 00:27:08,322 --> 00:27:11,847 Χε, ναι, σίγουρα το έχεις μερικά καλά αινίγματα, Μπίλι. 529 00:27:11,891 --> 00:27:14,154 Χεχ. 530 00:27:14,197 --> 00:27:15,764 Ουάου. 531 00:27:15,808 --> 00:27:17,461 Σσσ. 532 00:27:17,505 --> 00:27:18,245 Να είσαι αληθινός ακόμα. 533 00:27:23,119 --> 00:27:24,643 [όπλιση όπλου] 534 00:27:35,479 --> 00:27:41,877 [πυροβολισμός] ΦΕΣΤΟΣ: Εκεί. 535 00:27:41,921 --> 00:27:43,792 μας βάλαμε να φάμε για ένα μήνα, Μπίλι. 536 00:27:48,362 --> 00:27:49,319 Γεια σου! Περιμένετε! 537 00:27:49,363 --> 00:27:50,233 Περιμένετε. 538 00:27:50,277 --> 00:27:51,234 Κάποιος! 539 00:27:51,278 --> 00:27:52,235 Τι κάνεις; 540 00:27:52,279 --> 00:27:53,236 Άσε το. 541 00:27:53,280 --> 00:27:53,976 Ελευθέρωση. 542 00:27:56,457 --> 00:27:57,893 Ρόπαλο! 543 00:27:57,937 --> 00:27:59,416 Παράτα το! 544 00:27:59,460 --> 00:28:00,417 Παράτα το! 545 00:28:00,461 --> 00:28:02,158 Γεια σου! 546 00:28:02,202 --> 00:28:03,333 Μπίλι, τι είναι έχει θέμα μαζί σου; 547 00:28:13,343 --> 00:28:16,477 Φήστος, δεν το ήθελα. 548 00:28:20,786 --> 00:28:22,831 Λυπάμαι, λυπάμαι, Φήστος. 549 00:28:31,492 --> 00:28:32,188 Μείνε ακίνητος. 550 00:28:32,711 --> 00:28:35,235 Το θέμα είναι, γιατρέ, Απλώς ξέρω σίγουρα 551 00:28:35,278 --> 00:28:37,541 Ο Μπίλι δεν ήθελε να το κάνει. 552 00:28:37,585 --> 00:28:39,369 Λοιπόν, εννοείς αυτόν είπε ότι δεν το ήθελε. 553 00:28:39,413 --> 00:28:41,110 Λοιπόν, αυτό υπάρχει το ίδιο πράγμα. 554 00:28:41,154 --> 00:28:42,111 Όχι, δεν είναι ούτε αυτό. 555 00:28:42,155 --> 00:28:43,330 Και το ξέρεις. 556 00:28:43,373 --> 00:28:45,506 Εδώ είσαι. 557 00:28:45,549 --> 00:28:49,553 Βλέπετε, γιατρέ, κάπως έτσι συνεχίστε να ξεχνάτε ότι ο Μπίλι, 558 00:28:49,597 --> 00:28:54,123 δεν αντέχει να δει όχι ζώα που τραυματίζονται ή σκοτώνονται. 559 00:28:54,167 --> 00:28:55,951 Αλλά τότε δεν μπορείς να κατηγορήσεις αυτόν για αυτό, δεν το βλέπεις; 560 00:28:55,995 --> 00:28:56,865 Δεν είμαι. 561 00:28:56,909 --> 00:28:58,824 Δεν είμαι. 562 00:28:58,867 --> 00:29:00,303 Ο Μπίλι δεν ήξερε γιατί το ελάφι είχε πυροβοληθεί. 563 00:29:00,347 --> 00:29:01,304 Δεν κατάλαβε. 564 00:29:01,348 --> 00:29:02,436 Αυτό είναι όλο. 565 00:29:02,479 --> 00:29:05,613 Γιατρέ, εγώ απλά ξέρω σίγουρα ότι εγώ 566 00:29:05,656 --> 00:29:08,007 μπορεί να μάθει τον Μπίλι τη διαφορά. 567 00:29:08,050 --> 00:29:13,447 Φήστο, γιατί δεν προσπαθείς να αναγνωρίσει το πρόβλημά του; 568 00:29:13,490 --> 00:29:15,971 Λοιπόν, γιατρέ, είμαι να τον φροντίζεις. 569 00:29:16,015 --> 00:29:19,192 Και απόψε, φτιάχνω δώστε του το πιο δυνατό 570 00:29:19,235 --> 00:29:20,802 μιλώντας σε ότι είναι πάντα... 571 00:29:20,846 --> 00:29:21,803 DOC: Τώρα σταματήστε! 572 00:29:21,847 --> 00:29:22,978 Εγκαταλείπω! 573 00:29:23,544 --> 00:29:25,546 Είσαι απλά ανέντιμος... με τον εαυτό σου και με μένα επίσης. 574 00:29:30,203 --> 00:29:32,466 Νομίζω ότι το ξέρω, γιατρ. 575 00:29:32,509 --> 00:29:35,991 DOC: Ο Μπίλι δεν μπορεί να αντεπεξέλθει σε έναν κόσμο ενηλίκων. 576 00:29:36,035 --> 00:29:38,037 Ζει σε έναν κόσμο φαντασίας. 577 00:29:38,080 --> 00:29:39,299 Τώρα πυροβόλησες ένα ελάφι. 578 00:29:39,342 --> 00:29:41,301 Και το είδε ως φόνο. 579 00:29:41,344 --> 00:29:45,044 Θέλεις να σου πω Νομίζω ότι θα γίνει καλύτερα; 580 00:29:45,087 --> 00:29:47,655 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό, Φήστο. 581 00:29:47,698 --> 00:29:48,395 Αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνει. 582 00:29:52,486 --> 00:29:55,271 Λοιπόν, γιατρέ, εσύ απλά δεν μπορεί να τον ρίξει στη φυλακή 583 00:29:55,315 --> 00:29:57,012 και αφήστε τον εκεί. 584 00:29:57,056 --> 00:29:59,014 Έχουμε ένα επαρχιακό σπίτι. 585 00:29:59,058 --> 00:30:02,975 Μιλάς για αυτό υπάρχει μέρος για τρελούς; 586 00:30:03,018 --> 00:30:06,674 Όχι, όχι, μιλάω για ένα σπίτι για άρρωστους. 587 00:30:06,717 --> 00:30:11,984 Λοιπόν, Μπίλι, μπορείς απλά βάλε τον κάπου έτσι 588 00:30:12,027 --> 00:30:15,901 όπου δεν μπορεί να είναι ελεύθερος. 589 00:30:15,944 --> 00:30:19,339 Festus, δεν είναι ελεύθερος τώρα. 590 00:30:19,382 --> 00:30:21,297 Έξω στο λιβάδι, ήρθε πίσω σου. 591 00:30:21,341 --> 00:30:22,646 Τώρα θα το ξανακάνει με κάποιον άλλον. 592 00:30:22,690 --> 00:30:24,561 Μπορεί. 593 00:30:24,605 --> 00:30:28,696 Κάποιος που μπορεί πυροβολήστε τον, σκοτώστε τον. 594 00:30:28,739 --> 00:30:30,306 Πρέπει να τον προστατεύσουμε από κάτι τέτοιο. 595 00:30:43,276 --> 00:30:50,892 Φήστο, λυπάμαι. 596 00:30:54,983 --> 00:30:55,854 Υπόχρεος, Έγγρ. 597 00:31:13,306 --> 00:31:14,046 Φήστος. 598 00:31:18,137 --> 00:31:19,225 Τι κάνει; 599 00:31:22,141 --> 00:31:23,272 Γνωρίζοντας τον, είναι απλά προσπαθώ να ευχαριστήσω 600 00:31:23,316 --> 00:31:24,447 εσύ, αναπλήρωσε τα πράγματα. 601 00:31:32,238 --> 00:31:36,372 Αύριο το πρωί, δέσμευση έγγραφα από τον δικαστή Brooker. 602 00:31:40,637 --> 00:31:43,292 Φαντάζομαι ότι το ξέρεις αυτό σημαίνει ότι θα επιστρέψει. 603 00:31:43,336 --> 00:31:44,424 Ξέρω τι σημαίνει, Newly. 604 00:31:48,210 --> 00:31:50,299 Το είπε ο στρατάρχης ίσως θα θέλατε να οδηγήσετε 605 00:31:50,343 --> 00:31:51,431 εκεί μαζί του αύριο. 606 00:31:57,263 --> 00:31:59,134 Μπορώ να το κάνω αν δεν προτιμάς. 607 00:31:59,178 --> 00:32:04,270 Όχι, νομίζω ότι καλύτερα να το κάνω. 608 00:32:04,313 --> 00:32:05,445 Πρόσφατα, πολύ υποχρεωμένος πάντως. 609 00:32:27,249 --> 00:32:30,513 Σκέφτηκα ότι θα σε σώσω το πρόβλημα, Φήστος. 610 00:32:30,557 --> 00:32:32,037 Σίγουρα φαίνεται πολύ καθαρό. 611 00:32:36,041 --> 00:32:40,132 Φήστος, [μυρίζω] Λυπάμαι σίγουρα. 612 00:32:40,175 --> 00:32:42,395 [σνιφάρει] εγώ-- 613 00:32:45,572 --> 00:32:48,531 Μπίλι, μην κλαις τώρα. 614 00:32:48,575 --> 00:32:51,795 Είναι εντάξει. 615 00:32:51,839 --> 00:32:55,582 Λοιπόν, ξέρω ότι έφτιαξα είσαι τρελός, Φήστος. 616 00:32:55,625 --> 00:32:57,714 Και είσαι ο ο μόνος φίλος που έχω. 617 00:32:57,758 --> 00:33:03,633 Α, δεν μπορούσες βοήθησε τον εαυτό σου, Μπίλι. 618 00:33:03,677 --> 00:33:07,768 Φήστο, δεν θα το ξανακάνω. 619 00:33:07,811 --> 00:33:11,511 Λοιπόν, το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι απλά μην σκέφτεσαι άλλο. 620 00:33:15,471 --> 00:33:18,561 Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι θα με πάρεις πια για ιππασία; 621 00:33:18,605 --> 00:33:22,435 Ω, όχι, δεν σημαίνει αυτό καθόλου, Μπίλι. 622 00:33:25,568 --> 00:33:30,399 Η αλήθεια είναι ότι μπορούμε να πάμε ιππασία αύριο. 623 00:33:30,443 --> 00:33:31,487 Αύριο, Φήστος; 624 00:33:31,531 --> 00:33:32,358 Το εννοείς; 625 00:33:34,447 --> 00:33:35,230 Αύριο. 626 00:33:39,539 --> 00:33:41,584 Φήστος; 627 00:33:41,628 --> 00:33:43,630 Πόσες μπάλες από σπάγκο θα χρειαζόταν για να φτάσει 628 00:33:43,673 --> 00:33:44,326 από εδώ στην κοιλάδα μου; 629 00:33:47,460 --> 00:33:49,288 Δεν νομίζω ότι θα το ήξερα. 630 00:33:52,247 --> 00:33:53,292 Μόνο ένα αν ήταν αρκετό. 631 00:34:08,829 --> 00:34:10,613 Έκανα καλό Φήστο; 632 00:34:10,657 --> 00:34:13,225 Α, δεν το κάνεις πολύ καλό, Μπίλι. 633 00:34:13,268 --> 00:34:15,444 Αλλά καλύτερα να είσαι ευγενικός να τον περπατήσει για λίγο 634 00:34:15,488 --> 00:34:18,404 τώρα γιατί μας πήρε πολύ δρόμο να διανύσουμε. 635 00:34:18,447 --> 00:34:20,580 Μάλλον θα ήταν σκοτεινό πριν φτάνουμε κι εκεί. 636 00:34:20,623 --> 00:34:23,452 Δεν είπες ποτέ που πάμε. 637 00:34:23,496 --> 00:34:29,110 Α, μόνο ένα μέρος. 638 00:34:29,154 --> 00:34:31,156 Επισκέπτομαι κάποιον; 639 00:34:31,199 --> 00:34:35,551 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν να είναι κάτι τέτοιο. 640 00:34:35,595 --> 00:34:39,425 Η αλήθεια είναι ότι μπορεί να φύγω είσαι εκεί για ξόρκι, Μπίλι. 641 00:34:43,168 --> 00:34:45,605 Να με αφήσεις εκεί; 642 00:34:45,648 --> 00:34:47,433 Ναι, για ξόρκι. 643 00:34:47,476 --> 00:34:51,219 Κοιτάξτε, μου έπιασαν ένα ολόκληρο σωρό των αναπληρωματικών πραγμάτων κάνουν. 644 00:34:51,263 --> 00:34:57,312 Και, φυσικά, θα είμαι επιστρέφω έτσι, βλ. 645 00:34:57,356 --> 00:34:58,096 Ω. 646 00:35:01,273 --> 00:35:03,840 Δεν είσαι ακόμα τρελός σε μένα, είσαι, Φήστος; 647 00:35:03,884 --> 00:35:07,714 Λοιπόν, δεν είμαι ποτέ ήμουν θυμωμένος μαζί σου, Μπίλι. 648 00:35:07,757 --> 00:35:10,369 Μπορείτε απλά να τα παρατήσετε ανησυχώντας γι' αυτό. 649 00:35:35,742 --> 00:35:36,482 Φήστος; 650 00:35:41,574 --> 00:35:44,620 Ποιος μένει εδώ; 651 00:35:44,664 --> 00:35:48,624 Ω, είναι απλώς ένα είδος α σπίτι του νομού 652 00:35:48,668 --> 00:35:54,587 έφτασαν εκεί που προσέχουν άτομα που χρειάζονται φροντίδα. 653 00:36:00,767 --> 00:36:01,376 Φήστος! 654 00:36:21,744 --> 00:36:26,401 Φήστο, φοβάμαι. 655 00:36:26,445 --> 00:36:30,840 Α, δεν υπάρχει τίποτα να σε φοβάσαι, Μπίλι. 656 00:36:30,884 --> 00:36:35,323 --Αλλά--τι-- το το σπίτι φαίνεται αστείο. 657 00:36:35,367 --> 00:36:41,895 Λοιπόν, αυτό υπάρχει μόνο και μόνο επειδή είναι σκοτεινά. 658 00:36:41,938 --> 00:36:42,461 Ερχομαι. 659 00:36:48,989 --> 00:36:51,774 Φέστου, φοβάμαι. 660 00:36:51,818 --> 00:36:54,299 Παρακαλώ. φοβάμαι. 661 00:37:04,961 --> 00:37:07,964 Σίγουρα είναι ήσυχο. 662 00:37:08,008 --> 00:37:09,966 [τρελό γέλιο] 663 00:37:10,010 --> 00:37:12,012 Τι ήταν αυτό, Φήστο; 664 00:37:12,055 --> 00:37:13,535 Δεν πειράζει, Μπίλι. 665 00:37:13,579 --> 00:37:14,971 Είναι εντάξει. 666 00:37:15,015 --> 00:37:16,799 [λυγμός] 667 00:37:22,501 --> 00:37:24,285 [χτυπώντας] 668 00:37:31,118 --> 00:37:33,381 καλησπέρα. 669 00:37:33,425 --> 00:37:36,384 Εσείς, κύριε Κρομς, εσείς; 670 00:37:36,428 --> 00:37:37,472 [σύγκρουση] 671 00:37:37,516 --> 00:37:39,387 [τρελό γέλιο] - Είμαι, όντως. 672 00:37:39,431 --> 00:37:41,998 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 673 00:37:42,042 --> 00:37:46,786 Με λένε Φήστο Χάγκεν, υπαρχηγός. 674 00:37:46,829 --> 00:37:49,441 Αυτός εδώ είναι ο Μπίλι. 675 00:37:49,484 --> 00:37:52,792 Και πήρα ένα χαρτί εδώ που γράφτηκε 676 00:37:52,835 --> 00:37:57,840 και υπογράφεται από τον δικαστή Brooker εκεί στο Dodge City. 677 00:37:57,884 --> 00:37:59,886 Φήστος; 678 00:37:59,929 --> 00:38:03,803 Και ο Μπίλι, αυτό εδώ είναι ο κύριος Κρομς. 679 00:38:03,846 --> 00:38:10,723 Αυτός και η γυναίκα του, αυτοί... τρέχουν εδώ. 680 00:38:10,766 --> 00:38:12,028 Θα προσπαθήσουμε να σε κάνουμε άνετος, Μπίλι. 681 00:38:12,072 --> 00:38:12,942 [σύγκρουση] 682 00:38:12,986 --> 00:38:17,033 [τρελό γέλιο] 683 00:38:17,077 --> 00:38:18,121 Δεν μπορούμε να πάμε; 684 00:38:18,165 --> 00:38:19,384 Δεν μπορούμε να πάμε, Φήστο; 685 00:38:19,427 --> 00:38:20,776 Παρακαλώ; 686 00:38:20,820 --> 00:38:21,560 Παρακαλώ; 687 00:38:27,740 --> 00:38:28,828 Υποχρεωμένος πάντως, κύριε Κρούμς. 688 00:38:33,746 --> 00:38:34,616 Φήστος; 689 00:38:34,964 --> 00:38:36,575 Φήστος, τι είδους άνθρωποι μένουν εκεί; 690 00:38:36,618 --> 00:38:37,489 Απλά συνεχίστε. 691 00:38:37,532 --> 00:38:38,794 Ανέβα στο άλογό σου, Μπίλι. 692 00:38:38,838 --> 00:38:42,407 Φήστος, είναι κακός άνθρωπος; 693 00:38:42,450 --> 00:38:43,408 Όχι, ο γιατρός λέει ότι είναι καλός άνθρωπος. 694 00:38:43,930 --> 00:38:46,889 Απλώς δουλεύει σκληρά, μάλλον πιο δύσκολο από τους περισσότερους. 695 00:38:46,933 --> 00:38:47,847 Τώρα συνεχίστε. 696 00:38:47,890 --> 00:38:48,413 Ανέβα στο άλογό σου. 697 00:39:03,210 --> 00:39:06,779 Καλό συναίσθημα, ε, Φήστος; 698 00:39:06,822 --> 00:39:08,737 Τι; 699 00:39:08,781 --> 00:39:12,741 Είναι καλό συναίσθημα, εσύ και είμαι εδώ μαζί. 700 00:39:12,785 --> 00:39:14,134 Ω, ναι. 701 00:39:14,177 --> 00:39:15,440 Ότι υπάρχει πραγματικά καλό. 702 00:39:18,530 --> 00:39:24,449 Αλλά Μπίλι, μόλις το πήρα να σου πω κάτι. 703 00:39:24,492 --> 00:39:26,929 Ξέρεις, εκεί δεν είναι κανείς αυτός 704 00:39:26,973 --> 00:39:34,241 έρχεται πάντα κατευθείαν έξω και σου λέει πράγματα. 705 00:39:34,284 --> 00:39:37,679 Τώρα ο γέρος Doc, αυτός λέει ότι δεν είσαι 706 00:39:37,723 --> 00:39:40,682 μεγάλωσε στη σκέψη σου. 707 00:39:40,726 --> 00:39:47,210 Τώρα που δεν υπάρχει το δικό σου σφάλμα. Κανείς δεν λέει ότι είναι. 708 00:39:47,254 --> 00:39:53,956 Αλλά, η αλήθεια είναι ότι πρέπει να προσέχεις, Μπίλι. 709 00:39:54,000 --> 00:39:56,481 Γιατί, Φήστος; 710 00:39:56,524 --> 00:40:03,531 Λοιπόν, επειδή βλέπετε ότι υπάρχει μερικοί άνθρωποι που είναι απλά φυσικό 711 00:40:03,575 --> 00:40:07,448 παίρνει περισσότερο χρόνο για να μεγαλώσει. 712 00:40:07,492 --> 00:40:10,016 Δεν βλέπεις; 713 00:40:10,059 --> 00:40:17,023 Λοιπόν, απλά δεν κάνεις πράγματα όπως κάνουν οι μεγάλοι. 714 00:40:17,066 --> 00:40:19,678 Εννοείς, δεν θα έπρεπε δεν λες άλλες ιστορίες; 715 00:40:19,721 --> 00:40:23,638 Α, όχι, εκεί Δεν είναι κακό, Μπίλι. 716 00:40:23,682 --> 00:40:31,559 Απλώς, εγώ σίγουρα μας έχουν πιάσει τουρσί. 717 00:40:31,603 --> 00:40:35,824 Απλώς δεν υπάρχει μέρος που μπορούμε να πάμε. 718 00:40:35,868 --> 00:40:40,220 Πραγματικά, πού μπορείτε να πάτε, εκτός από πίσω σε εκείνη την κοιλάδα. 719 00:40:40,263 --> 00:40:43,179 Λοιπόν, δεν μπορώ ποτέ κάνε αυτό, Φήστο. 720 00:40:43,223 --> 00:40:43,702 Όλοι φεύγουν. 721 00:40:47,967 --> 00:40:55,931 Λοιπόν, απλά δεν ξέρω τι θα κάνουμε αύριο, 722 00:40:55,975 --> 00:40:56,497 Μπίλι. 723 00:40:59,892 --> 00:41:00,545 Φήστος; 724 00:41:04,200 --> 00:41:06,681 Δεν με πειράζει να μείνω μαζί σου. 725 00:41:06,725 --> 00:41:07,465 Θα το ήθελα αυτό. 726 00:41:34,056 --> 00:41:34,796 Ουάου. 727 00:41:40,149 --> 00:41:42,543 Γιατί σταματάμε εδώ, Φήστος; 728 00:41:42,587 --> 00:41:44,893 πεινάς, είσαι, Μπίλι; 729 00:41:44,937 --> 00:41:47,287 Α, σίγουρα. 730 00:41:47,330 --> 00:41:48,114 Εντάξει. 731 00:41:48,506 --> 00:41:49,594 Φτιάχνουμε να φάμε μας μερικά κουλούρια. 732 00:42:06,219 --> 00:42:06,959 Φήστος; 733 00:42:10,745 --> 00:42:15,271 Τώρα ο Μπίλι, ο Παντοδύναμος, έβαλε μερικά ζωντανά 734 00:42:15,315 --> 00:42:18,927 σε αυτή τη Γη για να μπορεί να φάει ένας άνθρωπος. 735 00:42:18,971 --> 00:42:20,625 Μπίλι, θέλω να με κοιτάς. 736 00:42:24,280 --> 00:42:26,631 Φήστος; 737 00:42:26,674 --> 00:42:28,894 Παρακαλώ; 738 00:42:28,937 --> 00:42:31,200 Τώρα φτιάχνω για να σουτάρω εμείς ένα-δυο από αυτούς 739 00:42:31,244 --> 00:42:34,769 κουνέλια για να φάμε. 740 00:42:34,813 --> 00:42:37,163 Και όταν το κάνω, δεν το κάνω θέλω να πηδήξεις πάνω μου 741 00:42:37,206 --> 00:42:38,991 και μετά χτυπώντας με. 742 00:42:39,034 --> 00:42:39,731 Το καταλαβαίνεις; 743 00:42:45,998 --> 00:42:47,086 Ρόπαλο; 744 00:42:47,129 --> 00:42:48,087 Το καταλαβαίνεις; 745 00:42:50,916 --> 00:42:52,091 Ναι. 746 00:42:52,134 --> 00:42:53,919 [όπλιση όπλου] 747 00:42:58,967 --> 00:43:00,969 [πυροβολισμός] 748 00:43:01,013 --> 00:43:01,970 [όπλιση όπλου] 749 00:43:02,014 --> 00:43:03,798 [πυροβολισμός] 750 00:43:11,023 --> 00:43:11,893 Εντάξει. 751 00:43:12,372 --> 00:43:18,160 Τώρα Μπίλι, θέλω να το κάνεις πήγαινε να φέρεις μερικά κουνέλια. 752 00:43:21,990 --> 00:43:23,122 Όχι, Φήστος. 753 00:43:23,165 --> 00:43:23,862 Προχωρώ. 754 00:44:27,490 --> 00:44:30,406 Κάνω αυτό που εσύ καταζητείται, Fes-- Festus. 755 00:44:39,198 --> 00:44:40,155 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο Dodge τώρα; 756 00:44:44,899 --> 00:44:46,858 Όχι. 757 00:44:46,901 --> 00:44:47,946 Δεν μπορείς, Μπίλι. 758 00:44:54,169 --> 00:44:58,391 Παλιά Ντοκ, είχε δίκιο. 759 00:44:58,434 --> 00:45:02,700 Δεν μπορείς να πας ποτέ καμία πόλη, ποτέ ξανά. 760 00:45:38,039 --> 00:45:39,388 Πώς πήγε; 761 00:45:42,261 --> 00:45:47,179 Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω, Μάθιου. 762 00:45:47,222 --> 00:45:49,311 Απλώς δεν μπορούσα αφήστε τον έξω. 763 00:45:49,355 --> 00:45:50,922 Φήστος, αυτό είναι πολύ σοβαρό. 764 00:45:50,965 --> 00:45:52,880 Τώρα πού είναι; 765 00:45:52,924 --> 00:45:55,361 Λοιπόν, ήμουν ευγενικός της ελπίδας ότι εσείς 766 00:45:55,404 --> 00:46:00,409 και ο Ντοκ θα μπορούσε να βγει από εκεί μαζί μου και να δούμε που είναι. 767 00:46:00,453 --> 00:46:05,937 Και-- και καταλαβαίνετε ότι εγώ πήγε και έκανε λάθος -- καλά, 768 00:46:05,980 --> 00:46:07,373 Ελπίζω απλά να μην το κάνεις. 769 00:46:12,204 --> 00:46:14,554 ΜΠΙΛΥ: Τώρα το μικρό αγόρι και το κοριτσάκι, 770 00:46:14,597 --> 00:46:17,078 δεν άκουσαν ποτέ α δέντρο τραγουδήσει πριν. 771 00:46:17,122 --> 00:46:22,605 Κι έτσι κάθισαν και άρχισε να μιλάει στο δέντρο. 772 00:46:22,649 --> 00:46:25,260 Πώς μπορεί ένα δέντρο να τραγουδήσει, ρώτησε ο αγοράκι και το κοριτσάκι 773 00:46:25,304 --> 00:46:27,654 στο δέντρο. 774 00:46:27,697 --> 00:46:30,004 Είναι αυτό ένα μαγικό δάσος; 775 00:46:30,048 --> 00:46:32,050 Αλλά το δέντρο δεν τους απάντησε. 776 00:46:32,093 --> 00:46:35,357 Απλώς πήγε στο τραγούδι. 777 00:46:35,401 --> 00:46:37,882 Κι έτσι το αγοράκι και το κοριτσάκι 778 00:46:37,925 --> 00:46:39,797 κάθισε και άρχισε μιλώντας στο δέντρο. 779 00:46:43,104 --> 00:46:46,064 Πώς μπορεί να μιλήσει ένα δέντρο, ρώτησε ο αγοράκι και το κοριτσάκι 780 00:46:46,107 --> 00:46:48,196 στο δέντρο. 781 00:46:48,240 --> 00:46:51,939 Βλέπεις, Μάθιου, σκέφτηκα ίσως αυτά εδώ οι άνθρωποι έξω 782 00:46:51,983 --> 00:46:55,377 στην επαρχία του ορφανού θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν άντρα για να βοηθήσει 783 00:46:55,421 --> 00:46:57,684 έξω με τις μικροδουλειές και άλλα. 784 00:46:57,727 --> 00:47:00,905 Και ο κύριος και η κυρία Whipple είπε αν εσύ και ο Old Doc 785 00:47:00,948 --> 00:47:03,995 σκέφτηκαν ότι δεν πάει καλά, αυτοί θα μπορούσε σίγουρα να χρησιμοποιήσει τον Billy εδώ. 786 00:47:04,038 --> 00:47:06,562 Και, φυσικά, αυτός μπορεί να ζήσει εδώ. 787 00:47:06,606 --> 00:47:08,086 [Ο BILLY ΤΕΛΕΙ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΤΟ ΘΕ ΙΣΤΟΡΙΚΟ] 788 00:47:11,698 --> 00:47:12,438 What do you think, Doc? 789 00:47:15,571 --> 00:47:18,139 Λοιπόν, δεν ξέρω. 790 00:47:18,183 --> 00:47:19,445 Και άρχισε ο αέρας να τους τραγουδήσω και εγώ. 791 00:47:24,189 --> 00:47:26,539 Aaron, γιατί πέταξες βράχος σε εκείνο το πουλί; 792 00:47:26,582 --> 00:47:29,411 AARON: Ήταν μόνο ένα πουλί. 793 00:47:29,455 --> 00:47:31,326 Αλλά τα πουλιά είναι φίλοι μας. 794 00:47:31,370 --> 00:47:33,676 Τα ζώα είναι φίλοι μας. 795 00:47:33,720 --> 00:47:36,157 Είναι εδώ για να μας δώσουν φαγητό όταν το χρειαζόμαστε, 796 00:47:36,201 --> 00:47:39,944 αλλά δεν πρέπει ποτέ να πονάμε τους για πλάκα. 797 00:47:39,987 --> 00:47:42,598 Όπως δεν πρέπει ποτέ πληγώνουν ο ένας τον άλλον, ακόμα κι όταν 798 00:47:42,642 --> 00:47:44,600 κάποιος κάνει κάτι σκληρό. 799 00:47:44,644 --> 00:47:47,908 Είναι ακριβώς όπως το δικό μου Ο φίλος Festus λέει, 800 00:47:47,952 --> 00:47:51,042 δύο πληγές -- Λοιπόν, αυτό είναι διπλάσιο λάθος από ένα πληγωμένο. 801 00:47:51,085 --> 00:47:51,651 Καταλαβαίνω; 802 00:47:55,089 --> 00:47:58,484 Τώρα το αγοράκι και το το κοριτσάκι ήταν στο λόφο-- 803 00:47:58,527 --> 00:48:01,008 Φήστος; 804 00:48:01,052 --> 00:48:02,662 Μερικές φορές με εκπλήσσεις. 805 00:48:02,705 --> 00:48:04,055 ντρέπομαι λίγο παραδέξου το, αλλά το κάνεις. 806 00:48:04,098 --> 00:48:05,143 Με εκπλήσσεις. 807 00:48:05,186 --> 00:48:07,275 Έχεις μια καλή ιδέα εκεί. 808 00:48:07,319 --> 00:48:10,104 Οι Whipples είναι καλοί επόπτες. 809 00:48:10,148 --> 00:48:11,497 Θα υπάρξει μπαίνουν παιδιά 810 00:48:11,540 --> 00:48:14,195 και έξω από εδώ όλη την ώρα. 811 00:48:14,239 --> 00:48:17,111 Αυτό θα είναι πρόστιμο κόσμος για τον Μπίλι, νομίζω. 812 00:48:17,155 --> 00:48:23,465 Το πιο σημαντικό, θα είναι ένας κόσμος που μπορεί να διαχειριστεί. 813 00:48:23,509 --> 00:48:26,033 Φήστο, είμαι περήφανος για σένα. 814 00:48:26,077 --> 00:48:27,556 Γιατρέ και θα μιλήσουμε στον δικαστή Μπρούκερ. 815 00:48:27,600 --> 00:48:30,516 Και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει δώστε σε αυτό μια ευκαιρία. 816 00:48:30,559 --> 00:48:32,692 Υπόχρεος σε σένα Ματθαίο. 817 00:48:32,735 --> 00:48:37,740 ΜΠΙΛΥ: Και ήταν προσπαθώντας να μιλήσει στον άνεμο. 818 00:48:37,784 --> 00:48:39,612 Αλλά ξέρετε τι; 819 00:48:39,655 --> 00:48:43,181 Σύντομα ανακάλυψαν το ο άνεμος μπορούσε μόνο να τραγουδήσει. 820 00:48:43,224 --> 00:48:44,791 Δεν μπορούσε να μιλήσει. 821 00:48:44,834 --> 00:48:45,661 Και ξαφνικά... 822 00:48:45,705 --> 00:48:47,359 [παίζει μουσική] 823 00:49:18,346 --> 00:49:20,044 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι για συναρπαστικές σκηνές 824 00:49:20,087 --> 00:49:24,091 από το επόμενο "Gunsmoke" μας. 825 00:49:24,135 --> 00:49:25,832 [θεματική μουσική] 826 00:49:25,875 --> 00:49:30,968 [παίζει μουσική]